Ca khúc Nhật Bản "Trên phố mùa đông"

TRÊN PHỐ MÙA ĐÔNG 冬の街から
Nhạc: 小谷充, Lời: 東海林良

Lời Việt: Nguyễn Tuấn Khoa

Trình bày: Nguyễn Tuấn Khoa, trên nền bản ghi nhạc của Đặng Lệ Quân.                                     

白い雨に打たれ　Mưa buồn về trên phố đêm mùa đông vắng tanh

傘も差さず独り  Mưa lạnh còn rơi, bước mình em trên phố.
最終バスを降りて  Chuyến tầu đêm cuối đã dừng ga bên đường

何処と当てない忘れ旅   Về đâu, em biết mai sẽ đi về nơi đâu hỡi anh?

細い腕に抱かれ  Nhớ ngày năm xưa trong vòng tay ấm êm

大人二人燃えて  Những lời yêu thương nói cùng nhau say đắm

君無しでは生きて  Nhớ ngày năm xưa ta cùng nhau hẹn thề

行けぬ　と言った人　遠くに  Nguyện cùng chung đôi luôn có nhau, sao giờ anh đã xa.

嘘をついたと Biết không anh, anh đã quên lời,

今は責めない  Nhớ không anh, hay đã quên rồi,
あなたの温もり　 Giờ anh nơi đâu mà hơi ấm vẫn

消える日まで  Còn vương vấn trên phố đêm.

せめて今夜  Thầm được gặp giấc mơ

途切れた  Hằng đêm vẫn thấy anh

恋の夢  Dẫu biết mơ dang dở,

見させて  Lòng em vẫn mơ.

宿の窓にもたれ  Uống vì em muốn quên tình anh đắng cay

慣れぬ　お酒飲むわ  Uống vì em mong say ngả nghiêng quên hết.

捨てた人を恨み  Uống vì tình em, nguời con gái đa tình

いつも泣くのは女だけ  Hận tình em mang, em khóc cho riêng mình em đắng cay.

渡り鳥の恋の  Nhớ ngày năm xưa trong vòng tay ấm êm

行方絶つに泣いた  Những lời yêu thương nói cùng nhau say đắm.

２年前の夜は  Nhớ ngày năm xưa ta cùng nhau hẹn thề

思い出だけで もうたくさん  Nguyện cùng chung đôi luôn có nhau, sao giờ anh đã xa.
　
嘘をついたと　Biết không anh, anh đã quên lời,

今は責めない  Nhớ không anh, hay đã quên rồi,
あなたの温もり　Giờ anh nơi đâu mà hơi ấm vẫn

消える日まで  Còn vương vấn trên phố đêm.

せめて今夜  Thầm được gặp giấc mơ

途切れた  Hằng đêm vẫn thấy anh

恋の夢  Dẫu biết mơ dang dở,

見させて  Lòng em vẫn mơ.

今夜消えたら  Giấc mơ qua, tan hết đêm nay,

何が残るの   Biết bao đêm mơ đã tan rồi,

悲しい噂と  Còn lại đây niềm cay đắng

傷跡だけ  Và một con tim xác xơ

だけど一途  Thầm được gặp giấc mơ

あなたと Hằng đêm vẫn thấy anh,

夢に生き　Em vẫn luôn mong chờ,

幸せ  Dù chỉ trong giấc mơ.