Thứ Bảy, 12 tháng 4, 2014

12 ca khúc đặt lời Việt

1. Ca khúc Nhật Bản TRÊN PHỐ MÙA ĐÔNG 冬の街から
Nhạc: 小谷充, Lời: 東海林良
Lời Việt: Nguyễn Tuấn Khoa
Trình bày: Nguyễn Tuấn Khoa, trên nền bản ghi nhạc của Đặng Lệ Quân.                                     

2. Ca khúc Nhật Bản CHUYẾN PHÀ ĐÊM CHIA TAY 夜のフェリーボート
Ca khúc này được Teresa Teng (Đặng Lệ Quân) trình bày, rất nổi tiếng trong những năm giữa thế kỷ trước.
Nhạc: 山上路夫
Lời: 井上忠夫
Ca khúc này được Nguyễn Tuấn Khoa dịch lời Việt và trình bày, trên nền nhạc bản thu âm của Teresa Teng.

3. Ca khúc Trung Quốc GIỌT LỆ TÌNH BUỒN 枉凝眉trong phim HỒNG LÂU MỘNG
Lời thơ: Tào Tuyết Cần, Nhạc: Vương Lập Bình
Lời Việt: Nguyễn Tuấn Khoa, trình bày: Tuấn Khoa

4. Ca khúc chủ đề Phim "KHÁT VỌNG" (Trung Quốc), do Nguyễn Tuấn Khoa dịch lời Việt và trình bày:

5. Ca khúc Trung Quốc VẦNG TRĂNG KHUYẾT CONG CONG 弯弯的月亮
Nguyễn Tuấn Khoa dịch lời Việt và trình bày dựa trên nền nhạc bản thu tiếng Trung Quốc của danh ca Lưu Hoan.

6. Ca khúc Trung Quốc NƠI ẤY CÓ TUYẾT RƠI KHÔNG EM 你那里下雪了
Nguyễn Tuấn Khoa đặt lời Việt và trình bày trên nền bản thu âm của Zhang Jing:


7. Ca khúc Trung Quốc TÌNH TA THẾ THÔI 爱你就让你快乐
Đây là ca khúc chủ đề phim Chuyện cha mẹ tôi - Đường về nhà.
Nhạc và lời: 常馨内
Đặt lời Việt và trình bày: Nguyễn Tuấn Khoa


8. Ca khúc Nga MỘT MÌNH TÔI TRÊN ĐƯỜNG … ВЫХОЖУ ОДИН Я НА ДОРОГУ
Thơ: M. Lermontov, Nhạc: E. Shashina
Đặt lời Việt và trình bày: Nguyễn Tuấn Khoa

9. Ca khúc Nga BÀI CA TÌNH BẠN - ПЕСНЯ О ДРУГЕ (Друзья-моряки) trong bộ phim Liên Xô "Đường ra bến tàu", sản xuất năm 1962, về những người lính thủy Xô Viết..
Nhạc: Андрей Петров, Lời: Григорий Поженян
Ca khúc này do Tuấn Khoa đặt lời Việt và hát:


10. Ca khúc Nga CỖ XE TAM MÃ - ТРОЙКА
Dân ca Nga
Lời Việt: Nguyễn Tuấn Khoa


11. Ca khúc Nga CON ĐƯỜNG NHỎ - ДОРОЖЕНЬКА
Nhạc: Н. Иванова, Lời: С. Поделкова
Đặt lời Việt và trình bày: Nguyễn Tuấn Khoa



12. Ca khúc Nga CÁNH ĐỒNG YÊN TĨNH - НИЧТО В ПОЛЮШКЕ НЕ КОЛЫШЕТСЯ  
Dân ca Nga 
Đặt lời Việt và trình bày: Nguyễn Tuấn Khoa