"Mình tôi đi lặng lẽ bước chân trong đêm trường.
Mình tôi đi in bóng trên đường đẫm sương
Một giấc mơ chìm trong màn đêm sáng dần, phía chân trời,
Một giấc mơ chìm trong màn đêm sáng dần, phía chân trời,
Những ngôi sao dường như say sưa muốn nói:
Đến bên nhau, ôi biết bao chuyện tâm tình."
Giai điệu bài hát rất quen thuộc.
Tôi vội tìm kiếm trên mạng, như muốn tìm lại vài mẩu ký ức xưa với những bản tình ca Nga. Kết quả đây là một ca khúc của Shashina, phổ thơ Lermontov:
ВЫХОЖУ ОДИН Я НА ДОРОГУ
(М.Лермонтов – Е.Шашина)
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу.
И звезда с звездою говорит.
(М.Лермонтов – Е.Шашина)
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу.
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так чудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чем?
Что же мне так больно и так чудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чем?
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Темный дуб склонялся и шумел.
Tôi chỉ tìm thấy một đoạn lời Việt đã chép ở trên, đành xem lại nội dung bài thơ gốc của Lermontov, cố đặt thêm lời cho 2 đoạn sau, chắc không tránh khỏi thiếu sót. Xin đưa toàn bộ 3 đoạn của ca khúc này lên mạng, có cả lời Việt kèm theo, như một món quà xuân tới các bạn:Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Темный дуб склонялся и шумел.
Một mình tôi trên đường …
Thơ: M. Lermontov, Nhạc: E. Shashina
Lời Việt: Nguyễn Tuấn Khoa
Mình tôi đi lặng lẽ bước chân trong đêm trường.
Mình tôi đi lặng lẽ bước chân trong đêm trường.
Mình tôi đi in bóng trên đường đẫm sương
Một giấc mơ chìm trong màn đêm sáng dần, phía chân trời,
Một giấc mơ chìm trong màn đêm sáng dần, phía chân trời,
Những ngôi sao dường như say sưa muốn nói:
Đến bên nhau, ôi biết bao chuyện tâm tình.
Diệu kỳ thay, mảnh đất cố hương xưa thanh bình,
Một màu xanh, xanh thắm như ngàn ánh sao.
Dạ trĩu đau, tìm đâu được thấy dáng xưa yêu kiều,
Tiếc nhớ ai, chờ đợi gì ai đâu nữa,
Muốn mãi quên, cho giấc mơ xanh yên bình.
Và đêm đêm vẫn hát khúc ca xưa thanh bình,
Bài tình ca ai hát mơ hồ thoáng xa;
Một kiếp sau, còn mong được quên nỗi đau đến muôn đời
Dưới bóng cây, ngàn vạn vì sao lấp lánh,
Dưới bóng cây, ngàn vạn vì sao lấp lánh,
Dưới bóng cây, mơ giấc mơ xanh yên bình.
