Ca khúc "Vầng trăng khuyết cong cong"

Xin giới thiệu ca khúc Trung Quốc 弯弯的月亮 (Vầng trăng khuyết cong cong) do Nguyễn Tuấn Khoa dịch lời Việt và trình bày dựa trên nền nhạc bản thu tiếng Trung Quốc của danh ca Lưu Hoan.

 Vầng trăng khuyết cong cong

遥远的夜空有一个弯弯的月亮 Bầu trời đêm vời vợi xa xôi, có một vầng trăng khuyết cong cong

弯弯的月亮下面是那弯弯的小桥 Dưới ánh trăng cong có chiếc cầu nhỏ cong cong

小桥的旁边有一条弯弯的小船 Bên cầu có con thuyền nhỏ cong cong

弯弯的小船悠悠是那童年的阿娇 Trên thuyền là cô gái bạn cũ năm nào.

阿娇摇着船, 唱着那古老的歌谣 Cô gái nhẹ khua mái chèo, hát lại bài ca dao xưa cũ  

歌声随风飘 飘到我的脸上Tiếng ca theo gió bay về như vờn lên mặt tôi

脸上淌着泪, 象那条弯弯的河水 Nghẹn ngào nhòa nước mắt, như một dòng suối nhỏ cong cong chảy 

弯弯的河水啊 流进我的心上 Dòng lệ cong cong ấy chảy vào tận trái tim tôi.

我的心充满惆怅 不为那弯弯的月亮 Lòng tôi trào dâng nỗi nhớ thương, đâu phải vì ánh trăng cong cong,

只为那今天的村庄 还唱着过去的歌谣 Chỉ vì đêm nay chốn làng quê vẫn còn vẳng nghe bài ca dao cũ

故乡的月亮 你那弯弯的忧伤穿透了我的胸膛 Ánh trăng cong cong nơi quê nhà như nỗi sầu nhớ xuyên tận vào trái tim tôi.

Lời Việt (Nguyễn Tuấn Khoa dịch)

Kìa một vành trăng cong

Một bầu trời rất xa rất xa.
Một dòng nước trôi êm đềm

Cầu cong cong lung linh vờn ánh trăng.

Tựa mạn thuyền cong cong

Nhịp chèo nhẹ lướt trong ánh trăng

Bồng bềnh một khúc ca dao a

Tưởng như em thân thương hôm nào.

Dòng đời ngày hôm qua,

Nhịp cùng dòng nước xa mãi xa.

Chỉ còn lời hát không phai nhòa,

Về bay trong tôi niềm nhớ thương

Nghẹn ngào nhòa nước mắt

Dòng lệ sầu cuốn như nước trôi.
Dòng lệ trào cuốn đi xa vời
Chảy cong cong đi ngược vào lòng.

Tim tôi khóc nỗi niềm nhớ thương

Đâu do ánh trăng cong trên nền trời

Tôi nghe tiếng hát bát ngát nhòa ánh trăng

Ngân lên khúc ca dao ngày xa vắng.

Ôi, ánh trăng cong quê nhà
Cong cong như nỗi nhớ sầu đã xa

Xuyên mãi trong tôi niềm thương nhớ.

Hình ảnh chuyến đi Tản Đà, ngày 26 tháng 6 năm 2013, với các cháu Phương Nhi, Giáng My và Mỹ Anh

Những hình ảnh của chuyến đi Tản Đà, ngày 26 tháng 6 năm 2013, với các cháu nội ngoại, với tiêu đề "Ba con vịt đi tắm nước khoáng":

Ba con vịt đi tắm nước khoáng

Ca khúc "Bài ca tình bạn"

Trong khi tìm lại những ca khúc Liên Xô cũ, chợt thấy một giai điệu quen thuộc, đó là "Bài ca tình bạn" trong bộ phim Liên Xô "Đường ra bến tàu", sản xuất năm 1962, về những người lính thủy Xô Viết.

Nguyên văn lời ca:

Песня о друге (Друзья-моряки)

Музыка: Андрей Петров, слова: Григорий Поженян

Песня из к/ф "Путь К Причалу" 

Если радость на всех одна

На всех и беда одна
Море встает за волной волна

А за спиной спина
Здесь у самой кромки бортов
Друга прикроет друг
Друг всегда уступить готов
Место в шлюпке и круг

Друга не надо просить ни о чем
С ним не страшна беда
Друг мой третье мое плечо

Будет со мной всегда

Ну а случится что он влюблен

А я на его пути
Уйду с дороги таков закон
Третий должен уйти

Ну а случится что он влюблен
А я на его пути

Уйду с дороги таков закон
Третий должен уйти
Уйду с дороги таков закон
Третий должен уйти
Уйду с дороги таков закон
Третий должен уйти.

Lời Việt do Tuấn Khoa dịch:

Bài ca tình bạn

Người đã xa rồi, như biển xanh xa mờ,

Từng con sóng trôi về đâu

Ngày tháng vui buồn như biển xanh dâng trào
Bao lớp sóng cồn đi mãi.

Giờ một mình tôi còn đứng nơi đây

Anh đã ra đi phương nào

Liệu có hay rằng anh còn mãi bên đời

Cùng tôi bước chân trên đường.

Người đã xa rồi, như biển xanh xa mờ,

Từng con sóng trôi về đâu

Ngày tháng vui buồn như biển xanh dâng trào
Bao lớp sóng cồn đi mãi.

Chỉ còn tình anh, bạn cũ thân yêu
Năm tháng qua đi, không về
Có hay rằng anh còn mãi bên đời
Bạn ơi, đến đây cùng tôi

Có hay rằng anh còn mãi bên đời

Cùng vai sát vai trên đường.

Mời các bạn nghe ca khúc này do Tuấn Khoa hát lời Việt:

 

Chuyến đi Tản Đà của một số bạn cựu học sinh Trưng Vương

Trong 2 ngày 4 và 5 tháng 6 năm 2013, một số bạn cựu học sinh Trưng Vương đã tổ chức chuyến đi chơi tại khu resort Tản Đà. Trong đoàn có các bạn Phạm Thanh Hương, Kim Hằng, Kim Chi, Đức Huy, Tạ Dũng, Phúc Chương, Trọng Thanh, Tuấn Khoa, Á Châu cùng một số phu nhân và người nhà.

Một số hình ảnh chuyến đi Tản Đà

Ca khúc "Một mình tôi trên đường" (Выхожу один я на дорогу)

Có một lần, bạn Kim Chi nhắc đến mấy câu trong một bài hát Nga đã từ lâu chẳng mấy ai còn nhớ:

"Mình tôi đi lặng lẽ bước chân trong đêm trường.

Mình tôi đi in bóng trên đường đẫm sương
Một giấc mơ chìm trong màn đêm sáng dần, phía chân trời,

Những ngôi sao dường như say sưa muốn nói:

Đến bên nhau, ôi biết bao chuyện tâm tình."

Giai điệu bài hát rất quen thuộc.

Tôi vội tìm kiếm trên mạng, như muốn tìm lại vài mẩu ký ức xưa với những bản tình ca Nga. Kết quả đây là một ca khúc của Shashina, phổ thơ Lermontov:

ВЫХОЖУ ОДИН Я НА ДОРОГУ
(М.Лермонтов – Е.Шашина)
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу.
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так чудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чем?

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Темный дуб склонялся и шумел.

Tôi chỉ tìm thấy một đoạn lời Việt đã chép ở trên, đành xem lại nội dung bài thơ gốc của Lermontov, cố đặt thêm lời cho 2 đoạn sau, chắc không tránh khỏi thiếu sót. Xin đưa toàn bộ 3 đoạn của ca khúc này lên mạng, có cả lời Việt kèm theo, như một món quà xuân tới các bạn:

Một mình tôi trên đường …

Thơ: M. Lermontov, Nhạc: E. Shashina

Lời Việt: Nguyễn Tuấn Khoa

Mình tôi đi lặng lẽ bước chân trong đêm trường.

Mình tôi đi in bóng trên đường đẫm sương
Một giấc mơ chìm trong màn đêm sáng dần, phía chân trời,

Những ngôi sao dường như say sưa muốn nói:

Đến bên nhau, ôi biết bao chuyện tâm tình.

Diệu kỳ thay, mảnh đất cố hương xưa thanh bình,

Một màu xanh, xanh thắm như ngàn ánh sao.

Dạ trĩu đau, tìm đâu được thấy dáng xưa yêu kiều,

Tiếc nhớ ai, chờ đợi gì ai đâu nữa,

Muốn mãi quên, cho giấc mơ xanh yên bình.

Và đêm đêm vẫn hát khúc ca xưa thanh bình,

Bài tình ca ai hát mơ hồ thoáng xa;

Một kiếp sau, còn mong được quên nỗi đau đến muôn đời
Dưới bóng cây, ngàn vạn vì sao lấp lánh,

Dưới bóng cây, mơ giấc mơ xanh yên bình.

Thăm nhà bạn Việt Hương tại Tam Đảo, ngày 4-4-2013

Ngày 4 tháng 4 năm 2013, các bạn Công Lập, Quốc Khánh, Bích, Dung Nghi, Lan Duyên, Đinh Sĩ Đại, Thiều (phu quân của bạn Lê Kim Mỹ), và 2 cặp vợ chồng bạn Á Châu, bạn Tuấn Khoa đã tới thăm biệt thự của gia đình bạn Việt Hương tại sân gôn Tam Đảo. Xin giới thiệu một số hình ảnh chuyến đi này:

Thăm nhà bạn Việt Hương tại Tam Đảo, ngày 4-4-2013

Kỷ niệm 40 năm ngày cưới

Vừa qua, chúng tôi đã tổ chức một buổi họp mặt gia đình và bạn bè nhân 40 năm ngày cưới. Trong buổi họp mặt có trình chiếu 1 đoạn video về 40 năm kỷ niệm.

40 năm ngày cưới - Phần 1

40 năm ngày cưới - Phần 2

Bài thơ đọc trong Lễ kỷ niệm 40 năm ngày cưới:

Bốn mươi năm nhìn lại

Bốn mươi năm nhìn lại
Cho đời được bao nhiêu,
Cho nhau được ít nhiều,
Một tình yêu ngày ấy.

Mong cháu con bay nhẩy
Đường xa hơn ông bà,
Mong một mùa xuân mới
Gốc mai già trổ hoa.

Không muốn làm lau trắng
Để ngơ ngẩn cuối trời.
Không muốn làm biển khơi
Để bạc đầu thương nhớ.

Chỉ muốn làm bếp lửa
Ấm lại đôi môi hồng
Chỉ muốn làm bến sông
Để “đôi bờ” hát mãi.

Tóc bạc thì nhuộm tiếp,
Răng rụng thì lại trồng
Vẫn hồn nhiên ước hẹn
Đến “đầu bạc răng long”.

Nguyễn Tuấn Khoa

Một số hình ảnh Lễ Kỷ niệm:

Xin chân thành cảm ơn những bó hoa, tặng phẩm và lời chúc mừng của các bác, anh chị em và các bạn xa gần.